This true-crime documentary, subtitled “Exposing an Internet Horror,” recounts a South Korean case in which chat room operators blackmailed young women into sending explicit videos. By Natalia ...